大連白俄羅斯語(yǔ)翻譯
發(fā)布時(shí)間：2021-06-12 11:30:49
|
閱讀量：2021-06-12
背景知識(shí)——白俄羅斯語(yǔ)簡(jiǎn)介
白俄羅斯語(yǔ)（беларускаямова）是斯拉夫語(yǔ)族的語(yǔ)言，是白俄羅斯的官方語(yǔ)言，音韻、文法以及詞匯接近烏克蘭語(yǔ)。使用人口約1000萬(wàn)。較早的文獻(xiàn)見(jiàn)于13～14世紀(jì)。在立陶宛大公國(guó)統(tǒng)治時(shí)期，白俄羅斯語(yǔ)曾是國(guó)家的官方語(yǔ)言，1696年明令禁止作為官方語(yǔ)言使用。19世紀(jì)產(chǎn)生以大眾口語(yǔ)為基礎(chǔ)的文學(xué)作品，對(duì)白俄羅斯語(yǔ)的規(guī)范起了奠基作用。十月革命后獲得官方地位。白俄羅斯語(yǔ)分西南方言與東北方言，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以西南方言的中央次方言（明斯克附近）為基礎(chǔ)形成，共有三十九音位，包含五個(gè)元音及三十四個(gè)輔音。語(yǔ)法大部分與俄語(yǔ)相似。白俄羅斯語(yǔ)全球共有一千多萬(wàn)人使用，屬于東斯拉夫語(yǔ)支。白俄羅斯語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)及俄語(yǔ)是近親，都是斯拉夫語(yǔ)族的東斯拉夫語(yǔ)支，白俄語(yǔ)與烏克蘭語(yǔ)比跟俄語(yǔ)更為接近。自十四世紀(jì)起白俄羅斯語(yǔ)開(kāi)始由古俄語(yǔ)分化，十六世紀(jì)以前為立陶宛大公國(guó)的官方語(yǔ)言，但由于長(zhǎng)期受波蘭及俄羅斯文化的影響，文字不統(tǒng)一；有以拉丁字母遵循波蘭語(yǔ)拼法的，也有用西里爾字母依照俄語(yǔ)拼法的，甚至還有以阿拉伯文字母拼寫的白俄羅斯語(yǔ)（由境內(nèi)韃靼人使用，今日尚有流傳）。一九一七年后方統(tǒng)一使用西里爾字母，共三十二個(gè)字母。其中有十個(gè)元音字母，二十一個(gè)輔音字母，以及一個(gè)無(wú)音字母－－軟音符。
