日本受中土文化影響之深，充分體現(xiàn)在詞匯上。今天我們?cè)诜g過(guò)程中，比對(duì)了兩個(gè)詞匯，再次感受到了中國(guó)文明對(duì)包括日本在內(nèi)的整個(gè)東方文化體系的滋養(yǎng)。
真的是翻譯點(diǎn)滴間可將文明體現(xiàn)的淋漓盡致。
此前中國(guó)如果要進(jìn)入一個(gè)行當(dāng)，就需要做保，需要中間人，一個(gè)人單槍匹馬是不被接納的，其實(shí)這契合了現(xiàn)代的擔(dān)保體制，是很具有先進(jìn)性的。如進(jìn)鋪?zhàn)赢?dāng)學(xué)徒，要有保人，要有人引路。否則沒(méi)人收你。也是給自己找個(gè)出身，以便被體系所接納，拿你當(dāng)自己人，這一點(diǎn)，在當(dāng)代的相聲界還是體現(xiàn)的比較明顯的。大家可以自己品味下老郭的遭遇。
電視上我們也看到馮先生，演的那個(gè)將古董還回而要求留下當(dāng)學(xué)徒的橋段，那么大的恩，掌柜的說(shuō)沒(méi)保人沒(méi)法收，不合規(guī)矩?？梢?jiàn)這個(gè)熟人引路何等重要。
很多的日本酒吧等是不接待生客的，這里注意，并非這個(gè)店不正規(guī)，而是類似那種會(huì)員制的。一般這種店鋪門口的牌子上都會(huì)注明：一見(jiàn)さんはお斷りいたします。就是生客概不招待。與之相對(duì)應(yīng)，就是“常連”、就是熟客的意思，將這個(gè)詞分解開(kāi)，“連れる”這個(gè)詞我們都懂，是“帶，隨”的意思，由經(jīng)常來(lái)的帶你來(lái)，或者你跟隨常客到店，這樣就混個(gè)臉熟。
所以這個(gè)詞將意思體現(xiàn)的淋漓盡致，完全契合中國(guó)的文化傳統(tǒng)，這種對(duì)中華文明的傳承在翻譯過(guò)程中會(huì)經(jīng)常遇到，對(duì)于學(xué)習(xí)外語(yǔ)的朋友來(lái)說(shuō)或許也是個(gè)不錯(cuò)的途徑。
從日語(yǔ)翻譯和學(xué)習(xí)的角度來(lái)看，是不必將其和漢語(yǔ)分開(kāi)的，一脈相承，根本無(wú)法切割。只要你用心去品味，所以各位同好，讓我們一起來(lái)加強(qiáng)母語(yǔ)學(xué)習(xí)，這勝過(guò)學(xué)習(xí)外語(yǔ)本身。我們的扎根于中華文明的土壤，連日本在片假名橫行的今天都無(wú)法割舍掉漢語(yǔ)的內(nèi)核，我們有什么理由，學(xué)習(xí)幾天日語(yǔ)、在島國(guó)呆幾天，就說(shuō)，我融入當(dāng)?shù)丨h(huán)境了，我漢語(yǔ)不好，日語(yǔ)這個(gè)詞我懂，就是找不到合適的漢語(yǔ)詞匯。你是哪國(guó)人？你懂ge球。
不忘本，才能健康的學(xué)習(xí)和生活，才能為民族文化的復(fù)興站好自己的崗。翻譯如是，做人更是如是。
翻譯點(diǎn)滴見(jiàn)文明。
